Should I try dating her?

I think you should start dating. yeah you saw her with another dude but be real shes not going out with you so i shouldn't matter. And its like if you feel the connection with you to then straight out go for it